Транслітерація українського алфавіту латиницею

Транслітерáція — це процес перетворення тексту й окремих слів, які записані однією графічною системою чи системою писемності, засобами іншої графічної системи на основі фонетичної подібності. Інакше кажучи, передача однієї алфавітної системи писемності літерами іншої.

У зв’язку із запровадженням визнання електронного підпису між Україною та країнами Європейського союзу виникла необхідність у транслітерації українського алфавіту латиницею з метою забезпечення сумісності міжнародних сертифікатів громадян нашої країни із інформаційними системами сфери електронних довірчих послуг країн Європейського союзу. Так, персональні дані, що містяться в сертифікатах електронного підпису (зокрема в сертифікатах, випущених за алгоритмами rsa і ecdsa), які випускаються кваліфікованими надавачами електронних довірчих послуг в Україні, вносяться символами кириличної системи, а в мовах країн Європейського союзу такі символи відсутні.

Таким чином, скориставшись таблицею відповідності, що наведена нижче, ви зможете коректно, згідно із вимогами діючого законодавства (постанова КМУ від 27.01.2010 № 55 «Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею»), привести у відповідність до латиниці та внести до полів сертифікатів назви, імена, найменування та інші персональні та суміжні дані, які зазначені кирилицею в документах громадян-підписувачів нашої країни.

Також для зручності раді надати онлайн сервіс прикладу транслітерації кириличних назв, імен, найменувань тощо латиницею.